The social media renaissance promised more two-way conversations between brands and fans, but many businesses are losing sight of that or have failed to capitalize at all.